"Der Übersetzungsvorgang hat mit dem Austausch
von Wörtern so wenig zu tun wie das Schachspiel
mit dem Verrücken von Schachfiguren."
(Hans G. Hönig)

TECHNIK

Arbeit mit umfangreichen technischen Texten verlangt nicht nur das allgemeine Verständnis des Inhalts der Quelle, sondern auch aller ihren Details, sowie auch die perfekte Beherrschung der Muttersprache und bleibt immer noch Tätigkeit der Fachleute.

Maschinen- und Anlagenbau

1. Antriebstechnik
2. Dosiersysteme, Klebetechnik
3. Draht- und Kabelmaschinen
4. Getreide-Kühlgeräte, Kältegeräte
5. Hebe- und Fördertechnik
6. Kunststoff-Verarbeitung
7. Misch- und Zerkleinerungstechnik
8. Nahrungsmittelherstellung
9. Papierherstellung (Walzen, Kalandertechnologien)
10. Präzisionswerkzeugmaschinen
11. Prüf- und Diagnosetechnik
12. Vakuum- und Drucklufttechnologie
13. Verpackungsmaschinen

Elektrotechnik und Elektronik

1. Automatisierungstechnik
2. Elektronische Gerätetechnik
3. Energietechnik
4. Mikroelektronik
5. Niederspannungsschaltanlagen, MCC
6. Sensortechnik
7. Steuerungs- und Regelungstechnik
8. Verbindungstechnik, elektronische Interfacesysteme

Computer- und Kommunikationstechnik

1. Apps
2. Computer-Hardware
3. Datenschutz und IT-Sicherheit
4. Funktechnik und Mobilfunk
5. Internetanwendungen und Computernetze
6. Softwareentwicklung und Usability
7. Telekommunikation

RECHT

Eine Fachübersetzung erfordert Einarbeitung in die Fachliteratur, gründliche Recherchen, Erstellen von Glossaren und Präzisieren der Streitfragen. Durch eine enge Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber ist es auch möglich eine hochqualitative Übersetzung eines komplizierten, eng spezialisierten Textes anzufertigen.

MEDIZIN

DISKRETION – groß geschrieben. Sie können sich verlassen auf den vertraulichen Umgang mit Ihren persönlichen Daten. Dies gilt nicht nur für die Herkunft der Texte, sondern auch für sämtliche Inhalte.